Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 8, 1, 465

› »
Attika
Antikenhandel, jetzt Mus. Athen
Defixio
Täfelchen, opisthograph
Blei
3.Jh. n.Chr.?
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
A
A
1καταγράφω καὶ κατα‒
1Ich schreibe hinab und über-
2[τί]θω Ἀν̣γέλης κατα‒
2stelle zu den Unterirdischen
3χ̣θονίοις, Ἑρμῇ Κατα‒
3Boten, zu Hermes Kata-
4χθονίῳ καὶ Ἑκάτῃ Κατ[α]‒
4chthonios („Unterirdisch“) und Hekate Kata-
5χθονίᾳ, Πλούτω‒
5chthonia, zu Pluton
6νι κα<ὶ> Κόρῃ κ(αὶ) Περσιφόν‒
6und Kore und Persipho-
7{ν}ῃ καὶ Μοίρε̣ς Καταχθο̣‒
7ne und den Unterirdischen Moiren
8νίε̣ς καὶ παντοις τοῖς [Θεο]‒
8und zu allen den Götter
9[ῖ]ς καὶ τῷ Κερβ̣έρῳ, [φρικ]‒
9und zu Kerberos, zur
10ώ̣δῃ Λαμνίᾳ, κρ̣υε[ρῷ Ἅι]‒
10schauerlichen Lamnia, zum eisigen
11δ̣ῃ καὶ καθ’ ἡμέρα[ν καθ]‒
11Hades, und täglich zum
12[η]μερινῷ 󰁰Ρ󰂭Γ̣Ο󰃂‒ ‒ ‒ ‒
12tagtäglichen Fieberschauer (?)
13‒ ‒ ‒ς τοῦ κλέπ[του ‒ ‒ ‒]
13- - - des Diebes - - -
14‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΙΟΝ󰁰 ‒ ‒ ‒ ‒
14- - -
B
B
15[ὄ]ν̣υχας μασ[θ]ού[ς, στ]‒
15Nägel, Brüste, Brust-
16ῆ̣θος, στό̣μα̣χον, νῶτον,
16korb, Mund, Rücken,
17κυλίαν, ὀφμαλόν, ὑπο‒
17Bauchhöhle, Nabel, Unter-
18γάστριον, ἐφήβαιον, ὀσφ[ύδι]‒
18leib, Schamteile, Hüf-
19ον, β̣ήμα̣τα, κνήμη<ν>, μηρούς,
19te, Schritt, Unterschenkel, Oberschenkel,
20γόνατα, ἐγκοίλια, ‒ ‒ ‒,
20Knie, Eingeweide, - - -.
21κνημίες, σφονδύλου̣ς̣, πό[δας],
21Schienbeine, Wirbel, Füße,
22ὄν[υ]χας ποδῶν, σ‒ ‒ ‒,
22Fußnägel, - - -,
23πέλματα, ὀδόντας κ‒ ‒ ‒
23Sohle, Zähne, - - -
24[. .]󰃫Ν[. . .]󰄂[. .]ΗΤΟΝ[.]Η‒ ‒
24- - -
25‒ ‒ ‒λαβών μοι 󰀱Τ‒ ‒ ‒ ‒
25- - -, packend mir - - -
26‒ ‒ ‒ ‒ κατα[γράφω].
26- - - schreibe ich hinab.